nel senso letterale (della parola)

nel senso letterale/figurato — in the literal/figurative sense

un discorso senza senso — a meaningless speech

nel senso che... — in the sense that...

avere senso — to make sense

che senso ha? — where's the sense in that?

(per me) non ha senso — it doesn't make (any) sense (to me)

nel vero senso della parola — in the true sense of the word

in senso opposto — in the opposite direction

nel senso della lunghezza — lengthwise, lengthways

nel senso della larghezza — widthwise

io venivo in senso contrario — I was coming from the opposite direction

in senso orario — clockwise

una via a senso unico — a one-way street

"senso vietato" — "no entry"

ai sensi di legge — in compliance with the law

nel senso letterale/figurato — in the literal/figurative sense

un discorso senza senso — a meaningless speech

nel senso che... — in the sense that...

avere senso — to make sense

che senso ha? — where's the sense in that?

(per me) non ha senso — it doesn't make (any) sense (to me)

nel vero senso della parola — in the true sense of the word

in senso opposto — in the opposite direction

nel senso della lunghezza — lengthwise, lengthways

nel senso della larghezza — widthwise

io venivo in senso contrario — I was coming from the opposite direction

in senso orario — clockwise

una via a senso unico — a one-way street

"senso vietato" — "no entry"

ai sensi di legge — in compliance with the law

i cinque sensi — пять (органов) чувств

perdere i sensi — потерять сознание (упасть без чувств, упасть в обморок)

riprendere i sensi — прийти в себя (в чувство)

è schiavo dei sensi — он раб своих страстей

senso di pesantezza — ощущение тяжести в желудке

senso del dovere — чувство долга

senso di vergogna — стыд (чувство стыда)

senso di responsabilità — чувство ответственности

non ho senso dell'orientamento — я плохо ориентируюсь на местности

senso dell'equilibrio — чувство равновесия

senso della misura — чувство меры

senso di colpa — чувство вины

qual è il senso esatto della voce italiana "magari"? — каков точный смысл итальянского слова "magari"?

nel vero senso della parola — в полном смысле слова

nel senso proprio (figurato) — в прямом (переносном) смысле слова

capì il senso della frase — он ухватил смысл фразы

discorsi senza senso — бессмысленные разговоры

non ha senso — не имеет смысла

in un certo senso — в известном смысле (некоторым образом)

senso unico — одностороннее движение

andare contro senso — ехать против движения

in senso orario (antiorario) — по часовой стрелке (против часовой стрелки)

critica a senso unico — необъективная критика

nel senso della lunghezza (larghezza) — в длину (в ширину)

il sangue le fa senso — она боится вида крови

i serpenti le fanno senso — змеи ей отвратительны (вызывают у неё отвращение)

buon senso — здравый смысл

tradurre a senso — переводить лишь общий смысл

ai sensi della legge — по закону

in un senso o nell'altro — так или иначе

gradisca i sensi della mia profonda stima — с глубоким уважением (глубоко уважающий вас)...

буква́льный перевод — traduzione letterale

в буква́льном смысле слова — nel senso letterale (della parola)

собственный дом — casa propria [di proprietà]

имя собственное — nome proprio

по собственной инициативе — di propria iniziativa

в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola

собственный вес тела — peso netto del corpo

со́бственный дом — casa propria

чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

на со́бственном опыте — per diretta esperienza

понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

прямая дорога — via diritta

прямая кишка — intestino retto

прямые волосы — capelli ritti

прямое сообщение — collegamento diretto

прямой человек — una persona franca

прямой вызов — una sfida aperta

прямая польза — utilità ovvia

прямое значение слова — senso diretto della parola

прямо́й угол — angolo retto

прямая пропорциональность — proporzionalità diretta

прямые волосы — capelli ritti

стрелять прямо́й наводкой — sparare a zero

прямо́й выстрел — tiro diretto

прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno

по прямому проводу — per filo diretto

прямо́й как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso

прямое сообщение — comunicazione diretta

прямые выборы — suffragio diretto

прямо́й результат — risultato diretto / immediato

в прямом смысле слова — nel senso proprio della parola

прямая обязанность — obbligo / dovere diretto

прямо́й человек — persona schietta

прямо́й обман — autentica truffa

прямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente

прямая измена — vero tradimento

прямая речь — discorso diretto

прямое дополнение — complemento diretto

прямо́й ворот — collo dritto

в буквальном смысле слова — nel senso stretto della parola

буквальный перевод — traduzione letterale

смысл слова — il senso della parola

смысл жизни — il senso della vita

здравый смысл — buon senso

прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato

в переносном смысле — in senso figurato / traslato

в широком смысле слова — in senso lato della parola

в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola

в известном смысле — in un certo senso

в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente

во всех смыслах — in tutti i sensi

это не имеет смысла — è privo di senso; non regge

смысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita

нет смысла этого делать — <non c'è senso / non val la pena> farlo

не иметь ни капли здравого смысла — non aver un'oncia di giudizio

нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

nome proprio

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

in senso proprio — literally

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own

rimetterci del proprio — to lose one's own money

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!